Переводчики

Профессия переводчика издавна востребована. Казалось бы, в наше время полно людей, знающих один язык, кроме своего родного, и более. Даже полиглотов полно. Полиглоты – это те, кто знает много языков. Но на нашей планете очень много разных, и часто совершенно несхожих между собой языков, а все языки, вместе взятые, не знает ни один человек. И причин, по которым профессия переводчика будет небходимой ещё много-много лет, можно привести немало.

Когда-то я жил в Киргизии (Кыргызстан), где родился и вырос. С детства у меня были приятели среди киргизов, которых прекрасно говорили на русском языке. Но при моей просьбе что-либо перевести с русского на киргизский язык или наоборот, многие из них испытывали затруднения, порой даже становились в тупик. Это показывает, что переводчиком может быть далеко не каждый, пусть даже знающий два-три языка. Поэтому, чтобы стать хорошим переводчиком, нужно соответствующее образование и практика перевода.

Как известно, есть перевод письменный, и есть устный. Работа устного переводчика-синхрониста гораздо сложнее, нежели письменного. Хороший устный переводчик, даже столкнувшись с незнакомым или малопонятным оборотом речи, быстро находит выход из положения. Он может задать уточняющий вопрос собеседнику-иностранцу, не показывая, что плохо его понял, или мгновенно подобрать пусть не совсем точный, но близкий по смыслу перевод.

Начать изучать чужой язык можно в любом возрасте, но чем раньше за это взяться, тем лучше. Если человек начал изучать иностранный язык в зрелом возрасте, то конечно, он вряд ли станет профессиональным переводчиком, но изучение других языков никогда не помешает. В той или иной степени можно овладеть чужим языком настолько, что это может пригодиться в быту, в профессиональной сфере, в туристических поездках и просто в общении с иностранцами или для чтения литературы на других языках.

Общественный туалет в Вене

Да уж, видимо Австрия действительно страна покультурней, чем Россия. Нет, я конечно же видел туалеты в некоторых учреждениях Москвы не хуже, а некоторые даже лучше этого, но в данном случае речь идёт именно об общественном туалете, большинство которых в России хуже свинарника. Во всяком случае, я у нас таких не видел.

Туалет в Вене

Я имею в виду типичные общественные туалеты на вокзалах, рынках, где-то ещё в общественных местах. Даже если и попадаются чистые туалеты, то там всё стандартного вида. А здесь даже какая-то мозаика выложена из кафеля. Видно креативными оказались отделочники.

Стивен Кинг приезжает в Саванну

Проданы 1200 билетов на фестиваль книги в Саванне, штат Джорджия (США). Действо должно состояться Стивен Кингв феврале 2012 года и будет проходить с 15 по 19 февраля. Билеты были распроданы за пару часов 3 октября, с десяти часов утра до полудня.

Стивен Кинг, автор множества триллеров-бестселлеров, приедет в Саванну в конце фестиваля 19 февраля и будет главным оратором в заключительной речи на закрытии праздника, и говорят, что билеты были быстро раскуплены благодаря его предстоящему приезду.

Для того, чтобы избежать давки, пришлось даже открыть вторую кассу по продаже билетов возле театра «Lucas Theater».

Главой Театра на Таганке останется Золотухин

Продлят контракт с Валерием Золотухиным

По всей видимости, Валерий Золотухин продолжит занимать пост директора Театра на Таганке после 15 октября, ранее с ним был заключён краткосрочный контракт на должность руководителя Таганки до середины октября этого года.

Валерий Золотухин

В эфире радиостанции «Эхо Москвы» новый глава департамента культуры Москвы Сергей Капков заявил, что по его мнению, будет заключён договор с Валерием Золотухиным  на должность директора театра сроком на 1 год. Он также добавил, что планируется выделить средства на новые премьерные спектакли, поставленные приглашёнными режиссёрами. Коллектив театра полагает, что это будут Сергей Федотов и итальянский режиссёр Пауло Ланди.

Как сказал Капков, для сохранения наследия Юрия Петровича Любимова в данной ситуации должны быть выделены дополнительные средства на два-три спектакля от приглашённых режиссёров.

Должность художественного руководителя и директора Театра на Таганке оказалась свободной после конфликта на гастролях в Чехии в июне текущего года между бывшим директором театра Юрием Любимовым и труппой театра. Основатель Таганки Юрий Любимов решил покинуть пост директора и худрука театра после конфликта, который разгорелся из-за того, что труппа начала требовать от него немедленной выплаты гонораров, он же обвинил коллектив театра в отсутствии дисциплины и пьянстве.

Он сам подписал своё заявление об уходе, уволил задним числом свою жену Каталин и отправился со своей семьёй в Венгрию, не дожидаясь ответа от департамента культуры столицы.

В то же время артисты театра заявили, что не предъявляли к Любимову никаких требований. Между тем, департамент культуры подписал заявления Юрия Любимова об отставке с оговоркой, что у него есть ещё возможность передумать и вернуться на должность директора Театра на Таганке. По словам же самого Любимова, он узнал про своё увольнение из средств массовой информации и вскоре после этого возвратился в Москву. Но отзывать своё заявление об отставке он не стал и оставил ответственным за управление театром своего заместителя Сергея Коротченкова.

Сначала коллектив театра предложил Любимову остаться в должности их художественного руководителя, а директором театра назначить кого-нибудь другого. Юрия Любимова это не заинтересовало. После этого артисты выдвинули кандидатуру на обе должности. Выбор пал на Валерия Золотухина, народного артиста РСФСР.

В результате Валерий Золотухин был назначен руководителем Таганки до 15 октября приказом руководителя департамента культуры столицы Сергея Худякова, датированным 18 июля 2011 года.

В сентябре этого года на своей первой пресс-конференции в качестве художественного руководителя и директора Театра на Таганке Валерий Золотухин сказал, что в работе театра он не собирается ничего кардинально менять.

По его словам, в новом сезоне спектакль будет ставить польский режиссёр Кшиштоф Занусси, который собирается ставить в Москве «Смерть короля» Ионеску, а также итальянский режиссёр Паоло Ланди, собирающийся поставить в Театре на Таганке «Любовь к трём апельсинам». Для сотрудничества также приглашён Пермский режиссёр Сергей Федотов.

Планируется также постановка «Двенадцатой ночи» Шекспира, этот спектакль будет ставить Рената Сотириади, актриса театра.